Pavel Eisner: Der Bote des Pilgers

Wir laden Sie herzlich zu einem adventlich gestimmten literarisch-musikalischen Abend ein. Die Veranstaltung ist dem Leben und Werk des Prager Schriftstellers, Sprachwissenschaftlers und bedeutenden Übersetzers Pavel Eisner, dessen Todestag sich in diesem Jahr zum 65. Mal jährt, gewidmet.

Pavel Eisner war einer der ersten Übersetzer der Werke Prager deutscher Schriftsteller ins Tschechische und leistete einen wichtigen Beitrag zum deutsch-tschechischen Kulturdialog. Er interessierte sich auch sehr für Musik und übersetzte zahlreiche musikwissenschaftliche Texte und Libretti tschechischer Komponisten (z. B. von Dvořák oder Smetana), deren Werken er zur Bekanntheit im Ausland verhalf. Ins Deutsche übersetzte er auch den autobiografischen Roman Poutník (Der Pilger: Erinnerungen eines Musikers) von Josef Bohuslav Foerster. Ausgewählte Passagen aus dem tschechischen Original werden an diesem Abend zu hören sein.

Im Rahmen der musikalischen Begleitung können Sie sich auf Stücke von Foerster, Dvořák oder Mendelssohn, in der Darbietung der Pianistin Adéla Ludvíčková, freuen.

Der Abend findet in tschechischer Sprache statt.

Die Veranstaltung findet in Zusammenarbeit mit der Internationalen J. B. Foerster Gesellschaft statt.

Eintritt frei (freiwillige Spende).