Prager Literaturhaus deutschsprachiger Autoren
czde
Aktuelles
Eine tschechische literarische Entdeckung? Die deutschen Verschwörer aus verschiedenen Blickwinkeln
Do, 12. November 2026  -  18:00
     Österreichisches Kulturforum, Jungmannovo nám. 18

Der wiederentdeckte Roman von Friedrich Bruegel aus dem Jahr 1949 über den Beginn der Diktatur in der Tschechoslowakei ein Jahr nach der Machtübernahme durch die Kommunisten wurde nach als literarisches Ereignis gefeiert. Wie kam es dazu und wohin gehört er eigentlich? Und warum beunruhigt uns der Roman gerade heute?

Der Roman Verschwörer erschien 1951 auf Deutsch (Europa Verlag), auf Tschechisch erstmals erst 2026 in der Übersetzung von Jiří Stromšík (Verlag Sterne). Über die Verschwörer und ihren Autor diskutieren der österreichische Germanist Julius Stieber, der Bohemist Jan Wiendl und – als Moderator – der Germanobohemist Václav Petrbok.

Auszüge aus der Übersetzung des Romans liest Martin Pechlát.

Die Veranstaltung findet auf Tschechisch und Deutsch mit Dolmetschung statt. Anmeldung bei GoOut.

Veranstaltet vom Sterne Verlag in Zusammenarbeit mit dem Österreichischen Kulturforum Prag und dem Prager Literaturhaus deutschsprachiger Autoren.


Der unsterbliche Weil – Buchpräsentation
Di, 24. Novemeber 2026  -  18:00
     Prager Literaturhaus | Ječná 11, Praha 2
 
Wir laden herzlich zur Präsentation einer Neuerscheinung in tschechischer Übersetzung ein, die im Verlag Akropolis erschienen ist.
Der eindringliche Text des vielfach ausgezeichneten deutschen Schriftstellers Maxim Biller entführt die Leserinnen und Leser ins Prag des Jahres 1956 und gewährt einen einfühlsamen Einblick in die Innenwelt des verfemten und schwer kranken Schriftstellers Jiří Weil. Über die raffinierte Verflechtung historischer Fakten mit Fiktion sowie über Weils tragisches Lebensschicksal diskutieren die Übersetzerin und Verfasserin des Nachworts zur tschechischen Ausgabe Marie Brunová und der Literaturhistoriker Prof. Jiří Holý.
 
 
Maxim Biller ist ein deutscher Schriftsteller, Journalist und Essayist mit russischen und jüdischen Wurzeln. Er wurde 1960 in Prag geboren, lebt jedoch seit seinem zehnten Lebensjahr in Deutschland. In seinen Werken setzt er sich immer wieder mit Fragen jüdischer Identität, den deutsch-jüdischen Beziehungen und dem historischen Gedächtnis auseinander.
 
Marie Brunová ist Literaturwissenschaftlerin am Institut für tschechische Literatur der Tschechischen Akademie der Wissenschaften und Mitglied des Zentrums für Holocaust- und jüdische Literaturforschung. Sie war an der editorischen Vorbereitung zahlreicher wissenschaftlicher Publikationen zur Zwischenkriegszeit beteiligt und gab unter anderem den Konferenzband Věčný outsider? Jiří Weil: Život a dílo (2026) heraus.
 
Prof. Jiří Holý ist ein renommierter Literaturhistoriker und emeritierter Professor der Philosophischen Fakultät der Karls-Universität. In seiner wissenschaftlichen und akademischen Arbeit beschäftigt er sich seit vielen Jahren mit der modernen tschechischen Literatur, der Holocaust-Thematik und dem Vermächtnis jüdischer Autorinnen und Autoren, zu denen auch Jiří Weil zählt.
 
In Zusammenarbeit mit dem Verlag Akropolis.
Die Veranstaltung findet auf Tschechisch statt. Eintritt frei.
 

Fotografien: Autorenlesung mit Elmar Tannert
3. November 2026

Am Montag, dem 19. Oktober 2026, fand eine Autorenlesung unseres Oktober-Stipendiaten Elmar Tannert statt.

Weitere Fotos finden Sie in unserer Fotogalerie.


RMR als Liebender und Schöpfer
Mo, 30. November 2026  -  18:00
     Prager Literaturhaus | Ječná 11, Praha 2

Anlässlich des 100. Todestages von Rainer Maria Rilke (1875–1926) präsentiert das Prager Literaturhaus einen musikalisch-literarischen Abend mit ausgewählten späten Gedichten des weltberühmten, in Prag geborenen Dichters. Die Übersetzerin Věra Koubová hat eine tschechische Auswahl aus Rilkes französischsprachigen Gedichten zusammengestellt, die in der letzten Schaffensphase des Dichters während seines Aufenthalts im Schweizer Schlösschen Muzot entstanden sind. Der Gedichtband mit dem Titel Verse aus Muzot ist in diesem Jahr im Verlag Dybbuk erschienen.

Für den musikalisch-literarischen Abend hat Věra Koubová einen dreisprachigen Titel gewählt: PAPILLON ET SON LIVRE DE VOL – RMR amant et créateur / FALTER UND SEIN FLUGBORDBUCH – RMR als Liebender und Schöpfer / MOTÝL A JEHO LETOVÁ KNÍŽKA – RMR milující tvořící. In ihrer Lesung erklingen ausgewählte Gedichte Rilkes sowohl im deutschen und französischen Original als auch in tschechischer Übersetzung. Ergänzt wird die Lesung durch persönliche Kommentare der Übersetzerin zu den Texten. Musikalisch begleitet wird der Abend von der Akkordeonistin Jana Bezpalcová mit Werken von Jaroslav Hurt, Fanny Hensel-Mendelssohn, Jana Šulistová und Paul „Tchan Tchou“ Vidal.
 
Věra Koubová studierte Translatologie an der Karls-Universität in Prag sowie an der Prager Photographischen Schule. Sie übersetzt Werke bedeutender deutschsprachiger Philosophen und Schriftsteller, darunter Friedrich Nietzsche, Franz Kafka, Franz Wurm, Peter Handke und Richard Pietraß. Für ihre Arbeit wurde sie mit zahlreichen Literaturpreisen ausgezeichnet, darunter dem Übersetzerpreis der Robert Bosch Stiftung, dem Josef-Jungmann-Preis und dem Magnesia Litera. 
 
Jana Bezpalcová studierte an der Hochschule für Musische Künste in Bratislava sowie an der Hochschule für Musik Franz Liszt in Weimar. Als Akkordeonistin arbeitet sie mit Musikern unterschiedlichster Genres zusammen und wirkt zudem an zahlreichen musikalisch-literarischen und musiktheatralischen Projekten mit. Neben ihrer Konzerttätigkeit unterrichtet sie an einer Musikschule und ist Autorin des erfolgreichen Lehrbuchs Schule des Knopfakkordeonspiels.
 
Der Abend findet in Zusammenarbeit mit dem Verlag Dybbuk statt und wird in deutscher Sprache abgehalten.

Fotografien: PLH auf der Frankfurter Buchmesse
2. Novemeber 2026

Im reichhaltigen Programm der Frankfurter Buchmesse war auch unser Literaturhaus vertreten, das unter anderem am Stand des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds seine Arbeit vorstellte, eine neue Monografie über Lenka Reinerová präsentierte und in Zusammenarbeit mit dem Hessischen Literaturrat an einer Autorenlesung des Stipendiaten Pavel Novotný beteiligt war.


site design © 2008-2026  ||  drobas.cz